請問：有人知道紅梅花開的俄文歌詞嗎？
紅莓花兒開(中俄對比版)
ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА
Ой, цветёт калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам…
Милый мой, хороший, догадайся сам!
[MP=480,50,true]http://www.nczl.com/vedio/file/SONG/nckang/16.mp3[/MP]
中文版
紅莓花兒開
田野小河邊紅莓花兒開,有一位少年真使我喜愛
可是我不能對他表白,滿懷的心腹話兒沒法講出來,滿懷的心腹話兒沒法講出來,
他對這樁事情一點也不知道,少女為他思念天天在心焦
河邊紅莓花兒已經凋謝了,少女的思念一點兒沒減少,少女的思念一點兒沒減少
少女的思念天天在增長,我是一個姑娘怎么對他講
沒有勇氣訴說我盡在彷徨,讓我們的心上人兒自己去猜想,讓我們的心上人兒自己去猜想
啊…
紅莓花兒開 快節奏的 俄語的 誰有?
給你好幾個俄文版本的 http://blog.sina.com.cn/u/5d3853c00100gmqy
求《紅莓花兒開》俄語版的MP3 要節奏快一點的那個….急!!!!!!!!!!!!
下載:俄語版的《紅莓花兒開》 http://good.gd/342583.htm 通俗版 http://good.gd/342594.htm 美聲版 安熱里卡·瓦盧姆演唱的版本:http://good.gd/501200.htm
求電視劇(紅莓花兒開)的主題曲 – 莫斯科有我的愛 – 女聲俄語版歌曲
女聲俄語版歌曲錄音版還沒有出來 給你現場版的 效果還不錯http://good.gd/363054.htm
找一首俄羅斯的歌,其中有一句歌詞是,讓我們的心上人自己去猜想
歌詞“讓我們的心上人自己去猜想”出自《紅莓花兒開》。
《紅莓花兒開》是一首俄國的歌曲，由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，表達了少女對心上人的思念之情。這首歌也是電影《幸福生活》的插曲，電影和歌曲均獲1951年斯大林文藝獎金。
歌名：《紅莓花兒開》
中國首唱：羅天嬋
作詞：伊薩科夫斯基
作曲：杜那耶夫斯基
歌詞：
（中文）
田野小河邊，
紅莓花兒開
有一位少年真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒沒法講出來
他對這樁事情一點兒不知道
少女為他思戀為他日夜想
河邊紅莓花兒已經凋謝了
少女的思戀一點兒沒減少
少女的思戀一點兒沒減少
少女的思戀天天在增長
我是一位姑娘怎么對他講
沒有勇氣訴說，我盡在彷徨
讓我的心上人自己去猜想
讓我的心上人自己去猜想
（俄語）
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова я не найду!
Он живёт, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам…
Милый мой, хороший, догадайся сам!
蘇聯歌曲田野小河邊紅梅花兒開,我們舉杯兩首
《紅梅花兒開》是一首俄國的歌曲，原名《紅莓花兒開》，由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，表達了少女對心上人的思念之情。這首歌也是電影《幸福生活》的插曲
中文歌詞
【歌詞大意】：
田野小河邊 紅莓花兒開
有一位少年 真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
他對這樁事情一點不知道
少女為他思念 天天在心焦
河邊紅莓花為他已經凋謝了
少女的思念 一點沒減少
少女的思念 一點沒減少
田野小河邊 紅莓花兒開
有一位少年 真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
少女的思念 天天在增長
我是一個姑娘 怎么對他講
沒有勇氣訴說盡在彷徨
我的心上人兒你自己去猜想
我的心上人兒你自己去猜想
誰能幫我找到俄羅斯當紅小天后Knyazwa Elena翻唱的《紅莓花兒開》?
http://i-dunaevsky.narod.ru/ 在這里有幾個,但不知道是不是你要的.Ой, цветет калина,這是《紅莓花兒開》的俄文
想唱一首俄語歌 紅莓花兒開 但是 從基礎學來不及了 能否幫我音譯那首歌 就像標漢語拼音一樣
Ой, цветет калина
歐意，刺猬街特 噶里那
муз.И.Дунаевского
сл.М Волыпина.М.Исаковского
Ой, цветет калина 歐意，刺猬街特 噶里那
В поле, у ручья. 烏 波裂，屋 路起呀
Парня молодого 罷了Nia 麻辣多哇
Полюбила я.把留比啦 呀
Парня полюбила罷了Nia 把留比啦
На свою беду:那 死哇油 別讀
Не могу открыться,捏 末骨 啊特可雷起下
Слова не найду.死拉瓦 捏 那一讀
Не могу открыться捏 末骨 啊特可雷起下
Слова не найду死拉瓦 捏 那一讀
Он живет – не знает哦嗯 日（巫妖）特
Ничего о том,你切喔 哦 東木
Что одна дивчина吃多 啊的那 寄屋起那
Думает о нем… 讀嗎也特 哦 牛木
У ручья с калины 屋 路起呀 死 卡里內
Облетает цвет,嗷不裂大也特 次為特
А любовь девичья啊 留包付 姐為起呀
Не проходит – нет!捏 普老哈寄特 捏特
А любовь девичья啊 留包付 姐為起呀
Не проходит – нет!捏 普老哈寄特 捏特
А любовь девичья啊 留包付 姐為起呀
С каждым днем сильней.死 噶日得木 得鳥木 西里捏一
Как же мне решиться噶可 熱 木捏 裂是起下
Рассказать о ней?啦死噶咋起 哦 捏一
Я хожу, не смея呀 哈求 捏 死咩呀
Волю дать словам…哇留 大起 死樓哇木
Милый мой, хороший,米雷 末一 哈樓是
Догадайся сам!大噶大一下 仨木
Милый мой, хороший,米雷 末一 哈樓是
Догадайся сам!大噶大一下 仨木
希望能幫助到你~
紅莓花兒開 歌詞
歌曲名:紅莓花兒開
歌手:劉春美
專輯:愛美之聲
劉春美 – 紅莓花兒開(蘇聯故事片《幸福的生活》插曲)
詞:伊薩科夫斯基 曲:杜那耶夫斯基 佚名譯配
田野小河邊紅莓花兒開
有一位少年真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒沒法說出來
他對這樁事情一點也不知道
少女為他思戀為他日夜想
河邊紅莓花兒已經凋謝了
少女的思戀一點兒沒減少
少女的思戀一點兒沒減少
啊…
少女的思戀一點兒沒減少
—-
少女的思念天天在增長
我是一位姑娘怎么對他講
沒有勇氣訴說我盡在彷徨
讓我的心上人兒自己去猜想
讓我的心上人兒自己去猜想
啊…
讓我的心上人兒自己去猜想
—-
http://music.baidu.com/song/945647