卓文君 白頭吟 翻譯
全文翻譯：
愛情應(yīng)該像山上的雪一般純潔，像云間月亮一樣光明。
聽說你懷有二心，所以來與你決裂。
今日猶如最后的聚會(huì)，明日便將分手溝頭。
我緩緩的移動(dòng)腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。
當(dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
滿以為嫁了一個(gè)情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠(yuǎn)幸福了。
男女情投意合就像釣竿那樣輕細(xì)柔長(zhǎng)，魚兒那樣活波可愛！
男子應(yīng)當(dāng)以情意為重，失去了真誠(chéng)的愛情是任何錢財(cái)珍寶都無法補(bǔ)償?shù)模?/p>
全文如下：
皚如山上雪，皎若云間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會(huì)，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。
愿得一心人，白頭不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！
擴(kuò)展資料：
《白頭吟》賞析
這是一首漢樂府民歌，它巧妙地通過抒情主人公的言行，塑造了一個(gè)個(gè)性爽朗、感情強(qiáng)烈的女性形象。既真實(shí)的刻畫了女主人公心傾意煩、思慮萬千的神情狀態(tài)，同時(shí)也顯示了她思想的冷靜和周密。
原詩(shī)中的“皚如山上雪，皎若云間月”：這兩句是卓文君自喻其人格純潔如白玉。皚：白色，通常用來形容雪的潔白。皎：皎潔，通常用以形容月光，潔白光明的意思，但也不專指月光，如《詩(shī)經(jīng)·小雅》有“皎如白駒”之句。“聞君有兩意”：兩意，指兩條心。
說的是司馬相如另有所愛——欲納茂陵女為妾。“竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁”：詩(shī)人用竹竿尾的搖動(dòng)和魚尾的搖動(dòng)來形容意志、愛情不堅(jiān)定。錢刀：古時(shí)使用的銅錢形狀似刀，故叫做錢刀。這里指愛情不是金錢能買到的。
作者介紹：
卓文君，漢代才女，西漢臨邛（屬今四川邛崍）人，與漢代著名文人司馬相如的一段愛情佳話至今還被人津津樂道。她也有不少佳作流傳后世。以“愿得一心人白首不相離”為著名。
卓文君貌美有才氣，善鼓琴，家中富貴。她是漢臨邛大富商卓王孫女，好音律，新寡家居。司馬相如過飲于卓氏，以琴心挑之，文君夜奔相如，同馳歸成都。因家貧，復(fù)回臨邛，盡賣其車騎，置酒舍賣酒。相如身穿犢鼻裈，與奴婢雜作﹑滌器于市中，而使文君當(dāng)壚。
卓王孫深以為恥，不得已而分財(cái)產(chǎn)與之，使回成都。事見《史記．司馬相如列傳》。又據(jù)《西京雜記》載，文君作司馬相如誄文傳于世;又載相如將聘茂陵人之女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。后世常將卓文君事用為典故。傳說后來兩人生有一女，喚名琴心。因正月初一生，故皇后賜名元春。
竹竿何裊裊,魚尾何簁簁,這最后兩個(gè)字該怎么念?
“簁簁”(shāi）的意思是魚躍貌。
1、詩(shī)句的意思是
男女情投意合就像釣竿那樣輕細(xì)柔長(zhǎng)，魚兒那樣活波可愛。該兩句話是用了比喻的手法，不是單純的寫竹竿的細(xì)長(zhǎng)和魚兒的悠閑自在，用來形容自己對(duì)美好愛情的渴望。
2、原文是
《白頭吟》
兩漢：卓文君
皚如山上雪，皎若云間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會(huì)，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。
愿得一心人，白頭不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！
3、背景
據(jù)《西京雜記》卷三記載卓文君作《白頭吟》。相傳卓文君十七歲便守寡。司馬相如一曲《鳳求凰》多情而又大膽的表白，讓她一聽傾心，一見鐘情。他們的愛情遭到了作者父親的強(qiáng)烈阻撓。作者憑著自己對(duì)愛情的憧憬和對(duì)幸福的追求，毅然逃出了卓府，與深愛之人私奔。可是司馬相如卻讓作者失望了。當(dāng)他在事業(yè)上略顯鋒芒之后，久居京城，產(chǎn)生了納妾之意。于是作者作《白頭吟》，表達(dá)她對(duì)愛情的執(zhí)著和向往，以及一個(gè)女子獨(dú)特的堅(jiān)定和堅(jiān)韌。但是白頭吟的作者及創(chuàng)作背景仍有爭(zhēng)議。
《白頭吟》全詩(shī)
白頭吟
卓文君
皚如山上雪，皎如云間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會(huì)，明日溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。
愿得一心人，白頭不相離。（或作：愿得一人心，白首不相離）
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！
白頭吟
劉希夷
洛陽(yáng)城東桃李花，飛來飛去落誰(shuí)家？
洛陽(yáng)女兒好顏色，坐見落花長(zhǎng)嘆息。
今年花落顏色改，明年花開復(fù)誰(shuí)在？
已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。
古人無復(fù)洛城東，今人還對(duì)落花風(fēng)。
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
寄言全盛紅顏?zhàn)樱瑧?yīng)憐半死白頭翁。
此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。
公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。
光祿池臺(tái)文錦繡，將軍樓閣畫神仙。
一朝臥病無相識(shí)，三春行樂在誰(shuí)邊。
宛轉(zhuǎn)娥眉能幾時(shí)，須臾鶴發(fā)亂如絲。
但看舊來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。
白頭吟 李白
錦水東北流，波蕩雙鴛鴦。
雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。
寧同萬死碎綺翼，不忍云間兩分張。
此時(shí)阿嬌正嬌妒，獨(dú)坐長(zhǎng)門愁日暮。
但愿君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。
相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。
一朝將聘茂陵女，文君因贈(zèng)白頭吟。
東流不作西歸水，落花辭條羞故林。
兔絲固無情，隨風(fēng)任傾倒。
誰(shuí)使女蘿枝，而來強(qiáng)縈抱。
兩草猶一心，人心不如草。
莫卷龍須席，從他生網(wǎng)絲。
且留琥珀枕，或有夢(mèng)來時(shí)。
覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。
古來得意不相負(fù)，只今惟見青陵臺(tái)。
竹竿何裊裊,魚尾何擺擺的意思
男女情投意合就該象釣竿那樣輕細(xì)柔長(zhǎng) 魚兒那樣活潑可愛.
竹竿何裊裊,魚尾何簁簁!下一句?
男兒重意氣,何用錢刀為!
白頭吟歌詞
《白頭吟》丁當(dāng)
皚如山上雪 皎若云間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日斗酒會(huì) 明旦溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
皚如山上雪 皎若云間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日斗酒會(huì) 明旦溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
“鳳求凰”“白頭吟”的典故及詞曲
卓文君，一個(gè)美麗聰明，精詩(shī)文，善彈琴的女子。可嘆的是十七歲年紀(jì)輕輕，便在娘家守寡。某日席間，只因司馬相如一曲《鳳求凰》，多情而又大膽的表白，讓久慕司馬相如之才的卓文君，一聽傾心，一見鐘情。可是他們之間的愛戀受到了父親的強(qiáng)烈阻撓。卓文君憑著自己對(duì)愛情的憧憬，對(duì)追求幸福的堅(jiān)定，以及非凡的勇氣，毅然在漆黑之夜，逃出卓府，與深愛的人私奔。當(dāng)壚賣酒為生。生活艱難，但兩人感情日深。這也是一直流傳至今的愛情故事里最浪漫的夜奔之佳話。
白頭吟
[ 漢 ] 卓文君
皚如山上雪， 皎若云間月。
聞君有兩意， 故來相決絕。
今日斗酒會(huì)， 明旦溝水頭。
躞蹀御溝上， 溝水東西流。
凄凄復(fù)凄凄， 嫁娶不須啼。
愿得一心人， 白頭不相離。
竹竿何裊裊， 魚尾何簁簁！
男兒重意氣， 何用錢刀為！
白頭吟：樂府《楚調(diào)曲》調(diào)名。據(jù)《西京雜記》卷三載，蜀地巨商卓王孫的女兒卓文君，聰明美麗，有文采，通音樂。孀居在家時(shí)，與司馬相如相愛，私奔相如，因生計(jì)艱難，曾得到卓王孫的資助。司馬相如得勢(shì)后，準(zhǔn)備娶茂陵的一個(gè)女子為妾，卓文君得知就寫了一首《白頭吟》給他，表達(dá)自己的哀怨之情，相如因此打消了娶妾的念頭。后世多用此調(diào)寫婦女的被遺棄。
聞君有兩意 故來相決絕 歌詞
白頭吟-師樂 詞:卓文君 曲:張曉貞 編曲:孫彬赫 皚如山上雪 皎若云間月 聞君有兩意 故來相決絕 今日斗酒會(huì) 明旦溝水頭 躞蹀御溝上 溝水東西流 凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼 愿得一心人 白首不相離 竹竿何裊裊 魚尾何簁簁 男兒重意氣 何用錢刀為 凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼 愿得一心人 白首不相離 竹竿何裊裊 魚尾何簁簁 男兒重意氣 何用錢刀為 皚如山上雪 皎若云間月 聞君有兩意 故來相決絕 –
風(fēng)中奇緣里面的那個(gè)白如皚上雪歌曲的歌詞是什么
皚如山上雪 皎若云間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日斗酒會(huì) 明日溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
皚如山上雪 皎若云間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日斗酒會(huì) 明日溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復(fù)凄凄 嫁娶不須啼
愿得一心人 白頭不相離
詩(shī)句拼醉緣深淺 出自哪瘦首詩(shī)詞
這一句詩(shī)應(yīng)該出自卓文君的《白頭吟》,知因?yàn)檫@句詩(shī)后面是這三句:怎堪比目辭?愿得一心人,白首不道相離.最后一句出自《白頭吟》皚如山上雪,皎若云間月. 聞君有兩意,故來相決絕. 今日斗酒會(huì),明旦溝水頭. 躞蹀御溝上,溝水東西流. 凄凄復(fù)凄凄,嫁娶內(nèi)不須啼. 愿得一心人,白頭不相容離. 竹竿何裊裊,魚尾何簁簁!因此這句詩(shī)很有可能是出自《白頭吟》.